Intérprete de Tribunal Español Certificado a nivel federal
Denver, CO
Intérprete de Tribunal Español Certificado a nivel federal
Tiempo completo • Denver, CO
Bienvenido al Centro de Carreras de Global Impact Group, donde el propósito se encuentra con la oportunidad.
Beneficios:
- Salario competitivo
- Horario flexible
- Formación y desarrollo
Resumen del puesto
Global Impact Group LLC, operando bajo el nombre Global Language System, está reclutando a un intérprete judicial de español altamente cualificado y certificado federalmente para una asignación a tiempo completo en el gobierno federal en Denver, Colorado.
Este puesto está condicionado a la adjudicación del contrato, la aprobación exitosa del candidato propuesto por parte del Gobierno, la finalización de las revisiones de antecedentes y idoneidad requeridas, y la autorización para comenzar a desempeñarse.
El lingüista seleccionado proporcionará interpretación, traducción, transcripción y apoyo lingüístico en español-inglés para investigaciones penales federales, procesamientos, preparación de casos con abogados, comunicaciones con testigos y víctimas, audiencias y juicios.
Responsabilidades clave
El candidato seleccionado deberá:
- Proporcionar interpretación español-inglés simultánea y consecutiva.
- Interpreta durante reuniones abogado-cliente, entrevistas a testigos, presentaciones, informes informativos, sesiones de preparación para juicios, audiencias y otros procedimientos legales.
- Realizar la traducción a primera vista de documentos legales, investigativos, probatorios y administrativos.
- Traduce documentos del español al inglés y del inglés al español.
- Traduce correspondencia legal, declaraciones juradas, quejas, acusaciones, mociones, órdenes, acuerdos de culpabilidad, citaciones, órdenes judiciales, materiales de descubrimiento, correos electrónicos, mensajes de texto, historiales médicos, registros financieros y otros materiales relacionados con el caso.
- Transcribe y traduce grabaciones de audio y vídeo en español.
- Prepara transcripciones literales con marcas de tiempo, identificación del hablante, notación de habla superpuesta y marcadores inaudibles.
- Producir transcripciones bilingües, lado a lado o alineadas por línea cuando se solicite.
- Revisa y corrige traducciones y transcripciones para verificar su integridad, precisión, terminología, gramática y formato.
- Evalúa las traducciones y transcripciones preparadas por otros lingüistas y documenta cualquier discrepancia.
- Mantén listas de terminología y glosarios específicos de cada caso.
- Explica dialectos regionales, jerga, expresiones idiomáticas, referencias culturales, tono y matices lingüísticos.
- Proteger información confidencial, sensible a las fuerzas del orden, del gran jurado, sellada, producto del trabajo de abogado y personal identificable.
- Mantener registros precisos de asignaciones, informes de estado y registros de entregas.
- Utiliza equipos, sistemas aprobados por el Gobierno y procedimientos seguros de manejo de información.
Titulaciones obligatorias
Los solicitantes deben cumplir todos los siguientes requisitos:
- Certificación vigente de intérprete federal español-inglés obtenida tras la superación exitosa del Examen de Certificación de Intérprete de Tribunal Federal.
- Fluidez profesional nativa o casi nativa en español y inglés hablado y escrito.
- Experiencia demostrada proporcionando interpretación legal simultánea y consecutiva.
- Experiencia demostrada realizando traducción de vista.
- Experiencia traduciendo documentos legales, de justicia penal, fuerzas del orden o relacionados con tribunales.
- Experiencia transcribiendo y traduciendo grabaciones de audio o vídeo en español.
- Sólido conocimiento de la terminología jurídica tanto en inglés como en español.
- Capacidad para producir entregables escritos precisos, completos y formateados profesionalmente.
- Capacidad para trabajar de forma independiente en un entorno legal de alta seguridad.
- Capacidad para mantener estricta confidencialidad e imparcialidad profesional.
- Capacidad para obtener y mantener todas las aprobaciones gubernamentales requeridas de antecedentes, idoneidad, seguridad, acceso a instalaciones y sistemas requeridos.
- Capacidad para trabajar a tiempo completo y en el lugar de Denver, Colorado.
- Capacidad para proporcionar documentación que verifique la Certificación de Intérprete de Tribunales Federales.
Cualificaciones Preferidas
Se puede dar preferencia a candidatos con:
- Al menos cinco años de experiencia reciente en interpretación, traducción o transcripción legal.
- Experiencia apoyando investigaciones o procesos penales federales.
- Experiencia trabajando con oficinas de fiscales de EE. UU., tribunales federales, oficinas de defensores públicos, agencias de seguridad o organizaciones de justicia penal similares.
- Experiencia interpretando para testigos, víctimas, acusados, abogados, investigadores o personal de las fuerzas del orden.
- Experiencia en procedimientos ante gran jurado, audiencias, juicios, propuestas, declaraciones o revisiones probatorias.
- Experiencia traduciendo escritos judiciales, órdenes judiciales, declaraciones juradas, materiales de descubrimiento, registros financieros, historiales médicos y comunicaciones digitales.
- Experiencia preparando traducciones certificadas, transcripciones bilingües, pies de foto, subtítulos o guías de pronunciación.
- Familiaridad con software de transcripción, herramientas de mejora de audio, Microsoft Office, plataformas seguras de intercambio de archivos y sistemas de gestión de casos.
- Conocimiento de dialectos regionales españoles, modismos, jerga y variaciones culturales.
- Residencia actual a una distancia razonable para desplazarse desde Denver, Colorado.
Expectativas profesionales
El candidato seleccionado debe:
- Mantente neutral, preciso y completo al interpretar o traducir.
- Evita resumir, omitir, adornar o alterar el contenido original.
- Revela cualquier incertidumbre, ambigüedad, conflicto de intereses o incapacidad para completar una tarea con precisión.
- Sigue todas las normas de ética profesional aplicables y los estándares de intérpretes de los tribunales federales.
- Cumple los plazos establecidos y comunica con prontitud sobre el estado de la asignación.
- Absteneos de introducir información gubernamental en sistemas públicos o no aprobados de inteligencia artificial, traducción automática, transcripción, almacenamiento en la nube o colaboración.
Compensación y beneficios
La remuneración será competitiva y acorde con las cualificaciones, certificaciones, experiencia relevante y requisitos finales del contrato del candidato.
La compensación final, la clasificación laboral, los beneficios y la fecha de inicio se confirmarán tras la adjudicación del contrato y la aprobación del Gobierno.
Requisitos de solicitud
Los candidatos cualificados deben presentar:
- Un currículum actual que detalle la experiencia relevante en interpretación, traducción y transcripción jurídica.
- Una copia de su documentación de certificación de intérprete del Tribunal Federal.
- Un resumen de la experiencia en justicia penal federal, estatal o local.
- Confirmación de disponibilidad presencial a tiempo completo en Denver.
- Disponibilidad prevista o fecha de inicio más temprana posible.
- Ciudad actual y estado de residencia.
- Referencias profesionales, si están disponibles.
- Remuneración deseada por hora o anual.
Los solicitantes deben identificar claramente su experiencia con:
- Procedimientos penales federales;
- Interpretación simultánea y consecutiva;
- Traducción legal escrita;
- transcripción de audio y vídeo;
- preparación bilingüe de transcripciones; y
- Información confidencial o sensible para las fuerzas del orden.
Aviso de contingencia de adjudicación de contrato
Este reclutamiento es para un puesto relacionado con una oportunidad pendiente de contrato gubernamental. La presentación de una solicitud, la participación en una entrevista, la identificación en una propuesta o la selección como candidato preferido no constituyen una oferta ni garantía de empleo.
Cualquier oferta de empleo dependerá de:
- Global Impact Group LLC recibiendo la adjudicación del contrato;
- revisión y aprobación gubernamental del candidato propuesto;
- Verificación de las certificaciones y experiencia requeridas;
- Completar con éxito los procesos requeridos de antecedentes y idoneidad;
- Confirmación de la financiación y los requisitos finales de mano de obra; y
- Ejecución de la documentación laboral o de contratista independiente aplicable.
Igualdad de Oportunidades en el Empleo
Global Impact Group LLC es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Las decisiones laborales se toman sin distinción de raza, color, religión, sexo, embarazo, origen nacional, edad, discapacidad, información genética, condición de veterano, orientación sexual, identidad de género o cualquier otro estatus protegido por la ley aplicable.
Compensación: 55,00 $ - 60,00 $ la hora
Somos un empleador con igualdad de oportunidades y todos los candidatos calificados recibirán consideración por el empleo sin distinción de raza, color, religión, sexo, origen nacional, estado de discapacidad, estado de veterano protegido o cualquier otra característica protegida por la ley.
Global Impact Group LLC es una pequeña empresa certificada propiedad de veteranos discapacitados en servicio (SDVOSB) y propiedad de minorías con sede en Raleigh, Carolina del Norte, que brinda soluciones innovadoras y de calidad en dotación de personal, servicios lingüísticos, consultoría, conserjería y colocación laboral. Como empresa con certificación ISO 9001 e ISO 17100, atendemos a clientes gubernamentales, sanitarios, educativos y corporativos con excelencia, eficiencia y competencia cultural. Nuestra misión es brindar servicios personalizados que empoderen a las personas, fortalezcan las organizaciones y creen un impacto duradero en las comunidades a las que servimos.
(si ya tienes un currículum en Indeed)
O aplicar aquí.
